Sin sentidos del español

Sorry guys, this goes in spanish only cuz it dont make sense in english. These are all idiomatic jokes.

Retomando la posta de mi amigo Dario (vayan a leer su ultimo post "Preguntas sin respuesta") aca hay otros "sin sentidos" del idioma español:

*Cuando hace mucho calor hace un calor de locos. Por oposición, cuando hace mucho frío hace un frío de cuerdos?

*El verbo rallar viene de rallar con un rallador. El verbo rayar significa hacer rayas. Si yo uso el rallador para hacer una raya: estoy rallando o rayando? Y en caso de estar rayando, el rallador se transforma en rayador? Y si rallo una remera rayada (con rayas) está rallada, rayada o las dos?

*Si uno puede "tocar de oído" también puede "pintar de ojo" y "esculpir de mano"?

*Si alguien te presta plata y la tenés que devolver con intereses: esta persona no es ni interesante ni interesada... qué es? Y de todas formas, de donde viene la palabra "intereses"? Será que viene de INTER + HECES? o sea entre la mierda? Tiene sentido: algo interesante es algo que sebresale "entre la mierda" algo especial. En cambio, la persona interesada es alguien que se encuentra "entre la mierda". Siguiendo esta línea lógica cuando uno paga un interés esta pagando un "entre toda la mierda que tenés que pagar unos pesitos más no te hacen nada". Que interesante todo esto no?

*Realmente vale la pena que haya una diferencia de significado para las palabras "ay" "ahí" y "hay"? No es lo mismo que alguien diga "Ay! que dolor!" "Ahí! que dolor!" y "Hay! que dolor!"

Algo más para añadir?

Cynics regarded everybody as equally corrupt... Idealists regarded everybody as equally corrupt, except themselves.

Los cínicos creían que todos eran igualmente corruptos... Los idealistas creían que todos eran igualmente corruptos, excepto ellos.

Daily Phrases / Frases del día 28/03/2007

A happy childhood is poor preparation for human contacts.

Una niñez feliz es una pobre preparación para los contactos humanos.

Daily Phrases / Frases del día 27/03/2007

The spirit of resistance to government is so valuable on certain occasions, that I wish it always to be kept alive.
- Thomas Jefferson

El espíritu de resistencia al gobierno es tan valioso en ciertas ocaciones que desearía que siempre se lo mantenga vivo.
- Thomas Jefferson

Weird Dream / Extraño Sueño

I had the weirdest dream ever. I dreamt I was in a very big place with a very high celiling, with big open windows, kinda like a very old government palace or something. I was lying down on a bench with this woman sitting on the same bench.

This woman is a person that exists only in my dreams. I have never seen her in real life, but I know her, I've seen her many times in my dreams. In this dream, she was my wife, and she was sad. I was staring at her when my childhood doctor, Dr. Raiden (who passed away a couple years ago) came next to me and told me she was pregnant.

He estarted checking me like he did when I was a child. Presing his cold wrinkled hands against my stomach, my armpits and my neck.

I was really worried about my wife being pregnant. It meant I had a child to support. What kind of a life could I offer this child? It was weird, cuz I never thought about this whole being-a-parent thing and I never realized how complicated it was.

My mother came into scene and sat next to me after Dr. Raiden finished checking me. They were both telling me it'll be ok, but I was still feeling anxious. That's when Dr. Raiden took out his candies.

When I was a kid I loved Dr. Raiden cuz he always gave me candied after checking me. These candies were like little pills. Some red and some white. Those were the tastiest candies ever. Well... in my dream they were as tasty as always, but what i recall the most, is not only that they tasted exactly like they did back then (I have never found out where he got those candies and never tasted one ever again), but also, these pills took all my anxiety away. I suddenly realized that having a baby was th most beautiful thing on earth. It was a blessing, a gift from God to enlighten my life.
I woke up feeling so blessed...
Thanks to my mother, my dream girl (if you ever become real and read this) and Dr. Raiden for your magic pills. It seems like they're always gonna be there to ease my way through pains and misery.

El otro día tuve un sueño rarísimo. Soñé que estaba en un lugar amplio, con techo alto y grandes ventanas que iluminaban todo el lugar. Como un palacio de gobierno o algo así. Yo estaba acostado en un banco, con una mujer sentada en el mismo banco a mis pies.

Esta mujer existe sólo en mis sueños. Nunca la vi en la vida real, pero la conozco. La vi muchas veces en mis sueños. En este sueño ella era mi esposa y estaba triste. Estaba observándola cuando se me acercó mi doctor de la infancia, el Dr. Raiden (quien falleció hace unos años) y me dijo que mi esposa estaba embarazada.

El Dr. Raiden comenzó a chequearme como lo hacía cuando yo era chico. Presionando sus manos frías y arrugadas contra mi estómago, mis axilas y mi cuello.

Yo estaba muy preocupado por el embarazo de mi esposa, significaba que tenía que mantener un bebé. Qué tipo de vida podría ofrecerle yo? Era muy extraño, porque nunca había pensado seriamente en todo lo que implicaba ser padre y nunca me había dado cuenta de lo complicado que es.

Mi mamá entró en escena y se sentó al lado mío luego de que el Dr. Raiden terminó de revisarme. Los dos estaban diciéndome que todo iba a estar bien, que no me preocupara, pero yo no podía evitar sentirme angustiado. Ahí fue cuando el Dr. Raiden sacó sus caramelos.

Cuando era chico, me encantaba el Dr. Raiden porque siempre me daba pastillitas cuando terminaba de revisarme. Estas pastillitas eran como confites con forma de píldoras, algunas rojas y otras blancas. Eran los confites más ticos del mundo! Bueno, en mi sueño eran tan ricas como siempre, pero lo que más recuerdo es no sólo que tenían el mismo sabor que cuando yo era chico (Nunca supe donde compraba esas pastillas ni tampoco las comi de nuevo desde chico) sino que además estas pastillitas se llevaron toda la angustia. De repente me di cuenta que tener un hijo era lo más hermoso del mundo. Era una bendición, un regalo de Dios para iluminar mi vida.

Me desperté tan bendecido…

Gracias a mi mamá, a la chica de mi sueño (si alguna vez te converstís en realidad y leés esto) y al Dr. Raiden por sus pastillas mágicas. Pareciera que siempre estarán ahí para facilitar mi camnimo por momentos de pena y miseria.

Gratitude is merely the secret hope of further favors.
- François de La Rochefoucauld

La gratitud es meramente la secreta esperanza de futuros favores.
- François de La Rochefoucauld

Daily Phrases / Frases del día 23/03/2007

Some national parks have long waiting lists for camping reservations. When you have to wait a year to sleep next to a tree, something is wrong.


Algunos parques nacionales tienen largas listas de espera de reservas para campamentos. Cuando tenés que esperar un año para dormir al lado de un árbol, algo no está bien.

Daily Phrases / Frases del día 20/03/2007

There is always more misery among the lower classes than there is humanity in the higher.
- Victor Hugo


Siempre hay más miseria entre las clases bajas que humanidad en las clases altas.
- Victor Hugo

Daily Phrases / Frases del día 19/03/2007

All the President is, is a glorified public relations man who spends his time flattering, kissing and kicking people to get them to do what they are supposed to do anyway.
- Harry Truman, American President


Un presidente es un hombre de Relaciones Públicas glorificado que desperdicia su tiempo halagando, besando y pateando gente para obligarlos a hacer lo que supuestamente deben hacer de todas maneras.
- Harry Truman, Presidente Estadounidense

English Pronunciation

This is great, try it!!

Perdón para los que no hablan inglés, es intraducible porque trata justamente de las "fallas" de las reglas de prununción del inglés.

TEST YOUR SKILL

Once you've learned to correctly pronounce every word in the following poem, you will be speaking English better than 90% of the native English speakers in the world. If you find it tough going, do not despair, you are not alone.

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.

Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.

Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.

Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation's OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.

Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.

Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.

Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.

Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.

Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.

Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.

Pronunciation -- think of Psyche!
Is a paling stout and spikey?
Won't it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It's a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.

Finally, which rhymes with enough --
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!!

Daily Phrases / Frases del día 16/03/2007

*Much of the social history of the Western world over the past three decades has involved replacing what worked with what sounded good.

*When men are pure, laws are useless; when men are corrupt, laws are broken.

*La mayor parte de la historia social de Occidente durante las últimas tres décadas se basaron en reemplazar lo que funcionaba por lo que sonaba bien.

*Cuando el hombre es puro, las leyes no tienen uso; cuando el hombre es corrupto, las leyes se rompen.

Daily Phrases / Frases del día 15/03/2007

Hey peeps,

I made several decisions today. Among them: I'll start tryin to write better for a better understanding. Also, I'll post daily phrases for you to check out. Some of them come from my mind and most of them are from other people, famous or not. So here's some cool phrases.

*Disobedience, in the eyes of anyone who has read history, is man's original virtue. It is through disobedience and rebellion that progress has been made - Oscar Wilde

*When buying and selling are controlled by legislation, the first things to be bought and sold are legislators.



Hola gente,
Tomé varias decisiones hoy. Entre ellas: voy a empezar a escribir mejor (se habrán dado cuenta que estoy escribiendo con acentos y sin "k"!!) para que se entienda mejor aunque me cueste mucho... También decidí postear frases diariamente, así que todos los dias se encontrarán con frases nuevas para leer. algunas de invención mía y otras pertenecientes a otra gente, famosa o no.
Acá van algunas.

*La desobediencia, para quién ha leído historia, es la virtud original del hombre. Es mediante la desobediencia y la rebelión que siempre se ha logrado progresar - Oscar Wilde

*Cuando la compra y la venta son controladas por los legisladores, lo primero que se compra y se vende son los legisladores.

Sayings / Dichos

Here goes some cool sayings:

Love thy neighbour as yourself, but choose a good neighbourhood.
What luck for rulers that men do not think. (Adolf Hitler... or Goerge Bush Jr... I dont remember)
People want economy. And they will pay any price to get it.

Aca van mas frases copadas:

Ama a tus vecinos como a tí mismo, pero elije un buen vecindario.
Que suerte para los gobernantes que los hombres no piensen. (Adolf Hitler... ó George Bush Jr... No recuerdo)
La gente quiere economía. Y pagarán lo que sea para obtenerla.

Excelente Frase / Excellent phrase

"Discriminar no es sólo tratar diferente a quien es igual, sino también tratan igual a quien es diferente"

Piensenlonnnnnnnn


"To discriminate is not only to treat different those who are equal, but also to treat as equals those who are different"

Think about it

Loneliness / Soledad

I spent the last 3 weekends at home, alone. The funny thing is I had the chance to go out. There's always someone who'd like to hang around with u, but i just needed to be alone.
Though i really wanted to be alone i felt lonely and i started thinking what loneliness really was, why it affects me so much and why i have this paranoid love/hate relation with it.
I had this feeling like i wanted to be alone, spend some time to think aand re-think my life. I was kinda depressed and sad about some stuff.
The funny thing is that one of the main problems in my life is loneliness: I feel lonely, i feel like i got nobody to share my life with. I feel like i bother my friends and consume their time and that makes me feel guilty, cuz they all got girlfriends and boyfrineds or other friends appart from me. So, as not to feel guilty or too "absorbing" i dont call my friends and suppose they're better off without me (if they wasnt they'd call, right?). And this is not a way of saying "please call me, dont u see im lonely?", i just needed to share it. Actually... dont call me, i wont answer.
Im not really close to my relatives, they're there, i share my everyday life with them, we live under the same roof, but the truth is they dont really know me and i know i dont really know them either.
I've been tryin for a while to contact new people and go out more, but i dont seem to find interesting people and they dont find me interesting: I think they're not cultured, they think im a smart ass, i think they're plain and shallow, they think im complicated and i think to much...

Basically, the thing is:
I cant find a partner for life (or at least a part of my life). I really like hanging out with my friends, but i dont wanna bug them, i gotta understand they're not my "couple". This whole thing makes me feel really lonely and thus i feel like i need to think about my life and how to solve these things. To do this i need some privacy and time for myself.
So, i spend long nights of doing nothing, just trying to understand my lonelines by being lonely, wich makes me feel even lonely-er... ya dig?

Wel... just wanted to share this with yall so u understand why is it that sometimes i dissapear for such long a long time.

Y en español:

Pase los ultimos 3 findes encerrado en casa, solo. Lo loco es ke tuve la oportunidad de salir. Siempre hay alguien dispuesto a salir con vos, pero necesitaba estar solo.
Aunke realmente necesitaba estar solo, me sentia solo y empece a pensar en ke era la soledad, porke me afecta tanto y porke tengo esta relacion paranoica de amor / odio con ella.
Tenia esta sensacion de ke necesitaba estar solo, pasar tiempo pensando y re-pensando mi vida. Estaba un poco deprimido y triste por algunas boludeces.
Lo gracioso es ke la soledad es uno de los principales problemas de mi vida: me siento solo, siento ke no tengo nadie con kien compartir mi vida. Siento ke molesto a mis amigos y consumo su tiempo y me hace sentir culpable, porke todos/as tienen sus respectivos/as novios/as y amigos/as ademas de mi. Entonces, para no sentirme culpable o demasiado absorbente no llamo a nadie y supongo ke todos estan mejor sin mi (si no lo estuvieran me llamarian, no?). Y todo esto no es una manera patetica de decir "por favor llamenme, no ven ke estoy solo?". Solo necesitaba contarlo. Es mas... no llamen porke no voy a atender.
No soy realmente apegado a mi familia. Estan ahi, comparto mi dia a dia con ellos, vivimos bajo el mismo techo pero la realidad es ke no me conocen realmente y yo tampoco los conozco realmente a ellos.
Estuve intentando por un tiempo conocer gente nueva y salir mas, pero no puedo encontrar gente interesante y tampoco esta gente me encuentra interesante a mi: yo creo ke son incultos y ellos creen ke yo soy un sabelotodo engreido, creo ke son chatos, simplones y superficiales y ellos creen ke yo soy complicado y ke pienso demasiado...

Basicamente, el problema es:
No puedo encontrar alguien con kien compartir mi vida (o al menos parte de mi vida). Realmente disfruto mucho salir con mis amigos pero no kiero molestarlos o agobiarlos, tengo ke entender ke mis amigos no son mi "pareja". Todo esto me hace sentir solo y por ende necesito pensar mi vida y como voy a solucionar todo esto. Para eso necesito un poco de privacidad e intimidad.
Entonces, paso largas noches haciendo nada, solo tratando de entender mi soledad estando solo, lo cual me hace sentir todavia mas solo... se entiende?

Bueno, solo keria compartir esto con uds. asi entienden porke a veces me desaparezco por tanto tiempo.

Hilarious

I just got this from my friend Shell
If you find this offensive then get da fuck off my blog, asshole!

IN AN EFFORT TO IMPROVE RACE RELATIONS, THIS IS FOR YOU... I HOPE ANYONE WHO READS THIS WILL FIND IT HUMOROUS, NOT OFFENSIVE.. 10 Truths Black and Hispanic people know but White people won't admit: 1. Elvis is dead. 2. Jesus was not white. 3. Rap music is here to stay. 4. Kissing your pet is not cute or clean. 5. Skinny does not equal sexy. 6. Thomas Jefferson had black children. 7. A 5 year old is too big for a stroller. 8. N'SYNC will never hold a candle to the Jackson 5. 9. An occasional BUTT whooping helps a child stay in line. 10. Having your children curse you out in public is not normal. 10 Truths White and Black People know but Hispanic people wont admit: 1. Hickeys are not attractive. 2. Chicken is food not a pet or a roommate. 3. Jesus is not a name for your son. 4. Your country flag is not a car decoration. 5. Maria is a name but not for every daughter. 6. 10 people to a car are considered too many. 7. "Jump out and run" is not in any insurance policies. 8. Buttoning just the top button of your shirt is a bad fashion statement. 9. Mami & Papi can't possibly be the nickname of every person in your family. 10. Spending $15,000 dollars on "la quiñcianera" for a 15 year old birthday is not normal. 10 Truths White and Hispanic people know but Black people won't admit: 1. O.J. did it. 2. Tupac is dead. 3. Teeth shouldn't be decorated. 4. Weddings should start on time. 5. Your pastor doesn't know everything. 6. Jesse Jackson will never be President. 7. Red is not a Kool Aid flavor, it's a color. 8. Church does not require expensive clothes. 9. Crown Royal bags are meant to be thrown away. 10. Your rims and sound system should not be worth more than your house.

Muy bueno!!

Muy buen articulo de como nos ven a los argentinos los extranjeros ke viven entre nosotros.

Desde la cocina llega el aroma exquisito de un curry que marcha a fuego lento.En la heladera, aguarda una mousse de lúcuma peruana. Sobre la mesa,una botella de Malbec se va vaciando de a poco.

"He oído esa historia de que a Perón le cortaron las manos,¿es cierta?",pregunta Andrew.

Los otros dos estadounidenses que ocupan la mesa en el de partamento de Ayacucho y Quintana miran con asombro, mientras dos argentinos intentan explicar que sí,que es cierto,que en este país al cadáver de un ex presidente le cortaron las manos. La conversación continúa por el destino macabro que durante años tuvo el cadáver de Evita. Y mientras el asombro deviene en espanto, el relato termina con la peregrinación de los soldados del General Lavalle huyendo durante trece días con el cuerpo putrefacto de su líder.

"Chica,es que esto es Latinoamérica ",interrumpe Fiorella. Ella es peruana como la lúcuma y esposa de Andrew. A Fiorella no le inquietan demasiado las historias de necrofilia.Lo que no logra comprender es esa manía de los argentinos de hablar a los gritos.

Recuerdo la feliz tertulia de los Ferrer.De pronto,alguien menciona un nombre y se produce gran ani mación.Se dejan las cartas,se llega a gritar.Un súbito ardor demuestra qué soterrada pasión se ocultaba bajo la calma aparente.Todos hablan a la vez.De golpe,todos se callan. Marguerite Moreno,actriz francesa,de visita en Buenos Aires (1908).

La mirada del otro,la de aquél que puede ver lo que nosotros no vemos,porque no podemos o porque,simplemente,no queremos. Una mirada como una radiografía de nuestro interior. Una mirada que nos dice cómo somos para saber quiénes somos.O acaso podríamos darnos cuenta de que comemos sin sabor,que no somos tan fanfarrones como creemos pero que hablamos mucho y fuerte.Es en esa mirada que quizá podamos descubrir por qué la Argentina se convirtió en el mejor país para vivir de América latina. O por qué los argentinos resultan curiosos y amables con los extranjeros pero se vuelven agresivos hasta la intolerancia cuando ese otro llega en busca de trabajo.

"Yo siento que aquí hay un montón de cosas similares a los Estados Unidos.Aunque hay pobreza,hay una clase media.Cuando caminás por el centro de la ciudad, no hay diferencia entre ricos y pobres.Buenos Aires no tiene comparación con lo que sucede en otras capitales del mundo ".Andrew Benson llegó a Buenos Aires en octubre de 2004,como corresponsal
de la agencia de noticias Dow Jones.Vino desde Perú,donde vivió cinco años."Tuve la posibilidad de elegir entre Nueva York yBuenos Aires.No conocía mucho pero había leído artículos sobre la París de Sudamérica ,así que me dije:'¿Por qué no?'"

¿Conocés París?

No.

Llegamos a la Avenida de Mayo, orgullo de la candidez bonaerense,y Certamen del Rastacuerista Arquitectual más deplorable.Desde allí hasta la entrada de Palermo se han dado cita,no los más grandes Adefesios que la Insolencia sin Arte haya podido levantar sobre un suelo bastante sumiso para soportar su peso deshonroso, sin hundirse de vergüenza,o sin
temblar de horror;lo pretencioso y lo cursi son los distintivos de aquella arquitectura. Vargas Vila,poeta colombiano (1923).

Cada año,las Naciones Unidas da a conocer el índice de desarrollo humano (IDH)que determina qué tan bueno o qué tan malo resulta un país para vivir.Este año, el IDH colocó a la Argentina en el puesto 34,y así fue como el país se transformó en el preferido de los latinoamericanos.¿Qué significa eso?Que las condiciones de vida aquí están por encima del resto. Eso no coloca a Argentina a la par de Noruega,primero en el ránking, pero también es cierto que la deja bastante lejos del último,Sierra Leona,en el número 177.

"En Perú yo no me quería su bir a los buses,sólo andaba en taxi,pero aquí empecé a usarlos y los encuentro muy seguros y cómodos.Hay un ambiente muy urbano,es agitado pero no invasivo. Siempre está pasando algo ". Fiorella Donayre es abogada y como no puede ejercer en Argentina, optó por estudiar cocina. Nunca olvidará la primera vez que una compañera le dijo pendeja "No entendía por qué,si me estaba insultando,su cara permanecía como si tal cosa ".En Perú,pendeja es como decir puta .Pero Fiorella, como la mayoría de los extranjeros,tuvo que acostumbrarse a que en Argentina los insultos no insultan tanto.Los matices del che boludo son,por lejos,lo que más les cuesta comprender.

Sólo tres días duraron las vacaciones de Yolanda Escobar Giménez en Argentina,pero apenas pudo dejó Guadalajara,en México,para instalarse en Buenos Aires.En principio,sólo por seis meses.Ya lleva dos años y medio. Lo primero que notó de los porteños fue una compulsión por discutir:"Cuando dos argentinos se ponen a discutir,yo siempre opto por quedarme callada,todos saben de todo,hablan gesticulando y moviendo los brazos,gritan y discuten hasta si el cenicero es blanco ".

Bruno Lima es el nuevo corresponsal del diario Folha de Sao Paulo .Llegó hace tres meses. Apenas se había instalado en la ciudad cuando sintió que vivía "el más argentino de todos los días ".Fue el 1 º de septiembre,,cuando Juan Carlos Blumberg convocó a una marcha para reclamar seguridad, el funcionario piquetero Luis D 'Elía llamó a otra contramarcha para repudiar a la primera,y el ex premio Nobel de la Paz,Adolfo Pérez Esquivel,organizó una tercera para protestar contra las otras dos."Yo no lo podía creer.En Brasil eso es imposible,la gente no protesta tanto,los argentinos son más conscientes de sus derechos ".

En marzo de 2002,la Argentina era una locura.Cacerolazos, piquetes,los presidente se sucedían en aquellarre.Ese era el país que Sebastien Garnier veía por la ventanilla del colectivo que lo trajo desde el aeropuerto de Ezeiza y lo dejó en Constitución con su mochila.No traía mucha plata, pero de un día para el otro,sus dólares se habían triplicado en pesos y así se empezó a quedar cada vez un poco más.Todavía sigue aquí.Ahora trabaja en la embajada de su país,Holanda,tiene esposa e hija argentinas y espera a su segundo hijo.A diferencia de Bruno,a él los argentinos no le resultaron demasiado protestones: "Yo no podía creer lo que veía,¡cómo podía ser que la gente no pudiera sacar la plata de los bancos!, y lo único que hacía era protestar con una cacerola.En otro país eso hubiera sido un caos ".
¡Argentinos a las cosas!Déjense de cuestiones previas personales,de suspicacias,de arcisismos.No presumen ustedes el brinco magnífico que dará este país el día que sus hombres se resuelvan a abrise el pecho a las cosas en vez de vivir a la defensiva. José Ortega y Gasset,escritor (1939).

Andrew,Fiorella,Bruno o Sebastien,todos pertenecen a la clase de extranjeros que llegaron con una estadía garantizada. Pero no para todos es igual.Para muchos,para los que vienen con las manos vacías,Argentina se puede volver un país hostil. Con un poco de culpa,Rubén Giménez Vázquez admite ser hincha de River.Es zapatero y llegó hace tres años desde Cochabamba, Bolivia,con sus seis hijos.Sabe perfectamente lo que la hinchada grita cuando se enfrenta a Boca, cuando boliviano se convierte en el peor de los insultos.El,como sus vecinos de la Villa 20,en Lugano, no duda:"Sí,nos discriminan por ser bolivianos ".

Algo parecido le pasó a Ludmila Ramus cuando comenzó a trabajar como manicura."Apenas hablaba castellano,pero yo entendía cuando me preguntaban:'Y vos ¿por qué viniste?',y después hablaban entre ellas y decían:'Estos son los que nos sacan el trabajo '".De esos días,Ludmila aprendió que lo mejor que podía hacer era sonreír y contestar una barbaridad en su idioma,el ruso.

Su marido,Ihor Kostitsyn,se enoja.El sólo tiene elogios."Yo sentí lo que es el racismo,vengo de un país que vivió la guerra. Argentina es un país de futuro,es un país que está cerca de Dios ".Ihor y Ludmila se instalaron en la Argentina poco después de que la crisis hiciera añicos el gobierno de Fernando de la Rúa. Apenas sabían unas pocas palabras de español,cuando desde su ventana sobre la avenida Rivadavia vieron pasar los cacerolazos y luego los disparos y el humo de la policía.En Rusia,Ihor cantaba y Ludmila bailaba.Así se conocieron,estaban en la misma banda.Aquí,él tiene un local de confección.Por ahora,cada peso que juntan es para comprar una casa y poder traer a Iván,su hijo de diez años que vive en Ucrania.

La crisis de fines de 2001 hizo de la Argentina un país devastado. Pero los repuntes de la economía, además de la estabilidad política, parecen haberle devuelto aquello de país de oportunidades .Sobre todo,cuando se llega sin nada.

La salud fue la razón que empujó a la familia de Alisson Nogales a partirse en dos,dejar Oruro e instalarse en la Villa 20.En Bolivia quedó su padre y un trabajo acomodado en la alcaldía.Pero ni siquiera ese trabajo alcanzaba para pagarle a su hermana los costos de un tratamiento neurológico.La pequeña debía esperar meses para atenderse con la única fonoaudióloga de la ciudad. En Buenos Aires,puede hacerlo tres veces por semana en el hospital Tobar García y sin pagar nada.

Diferentes fueron los motivos que trajeron a Daniel Dickens desde los Estados Unidos.El llegó en febrero de 2004 para sumarse al equipo de Help Argentina ,una organización creada durante los días de la crisis por un estadounidense y un argentino.Su misión: juntar dinero de personas que quieren ayudar y no saben cómo.Daniel habla de vos y pronuncia la ye co-
mo lo haría cualquier arrabalero. Al oírlo pareciera que encontró aquí un paraíso perdido,pero repleto de gente desconfiada:"A los argentinos les cuesta creer que alguien quiera ayudar.Nunca pude entender esa frase:'Y ... es lo que hay ', la odio.Pero me encanta que aquí la amistad y la familia tengan mucho peso.Yo nunca he visto en EE.UU.a un matrimonio con un bebé comiendo hasta las dos de la mañana en un restaurante;tampoco se sale con amigos porque sí, porque se tiene ganas de verlos ".

No disimularé nada.Ni aún la calle de veintidós kilómetros.Allí está.Se llama Rivadavia.¿He recorrido veintidós kilómetros?Lo he intentado.Al décimo cuarto he tenido que volver harto de la línea directa.Hay que estar borracho para concebir veintidós kilómetros en línea recta. Albert Londres,periodista francés (1930).

Con una moneda devaluada y un dólar alto,Argentina se convirtió en uno de los países más baratos de la región,según el Banco Mundial y el FMI.Aquí,los libros tienen los precios más bajos,lo mismo que la carne de vaca.Pero comer en un restaurante puede convertirse en un verdadero lujo.

Pan con manteca,mermelada y unos mates amargos.Eso será un lujo para Sofía cuando ya no viva más en su departamento del Abasto y regrese a Beijing, China.Allí,Sofía es Yu Fei Zhang. Pero aquí prefirió simplificar las cosas y ella misma fue quien eligió llamarse Sofía.Vino para estudiar español,y se adaptó tan rápido como aprendió sus primeras palabras.Para ella,como para sus otros amigos chinos,Argentina es un destino barato para estudiar un idioma que,creen, cotizará más que el inglés.Eso sí, antes tuvieron que superar la primera impresión que les causó el aeropuerto de Ezeiza:"Pequeño y viejo en comparación con los de China ".

A Bruno y a Fiorella no les cuadra eso de que los argentinos digan no,por favor ,cuando quieren ser amables.A Daniel le maravilla que los amigos se reúnan porque sí,porque tienen ganas de estar juntos.Yolanda insistirá en que los argentinos no son fanfarrones sino frontales.Y aunque en poco tiempo nacerá su segundo hijo argentino,Sebastien,de piel blanca como la nieve,sigue recordando a aquel compañero que un día le dijo che,negro

Conexiones / Conections

These are things that my mind has conected somehow and i dunno why

Reggae = good mood = sunny day = orange color = comfy clothes
Rainy day = cleansing = thinking day = Classical Music = Silver Color
Jazmin = my grandma = country side = Spring day = my childhood
Anger = war = CNN = 9/11 = impotency = Bush
Major chord voice harmony = perfection = heaven = golden color
Cigarrette smoke = night = sad jazzy vocal melody = grand piano
Waking up when its still night and leaving = going on vacations

En español:

Estas son cosas ke mi mente ha conectado sin saber exactamente porke

Reggae = buen humor = dia de sol = color naranja = ropa comoda
Dia de lluvia = limpieza = dia para pensar = musica clasica = color plateado
Olor a jazmin = mi abuela = el campo, las afueras de la ciudad = dia de primavera = mi infancia
Furia, enojo = guerra = CNN = 9/11 = impotencia = Bush
Acorde mayor hecho con armonia vocal = perfeccion = cielo = color dorado
Humo del cigarrillo = noche = melodia vocal de jazz triste = piano de cola
Despertarse cuando todavia es de noche e irse = vacaciones

Hip Hop vs. Cumbia

Ayer estaba leyendo un articulo en internet sobre las comparaciones ke hacen ciertos criticos entre el Hip Hop y la Cumbia de argentina. Esta de mas decir ke a la mayoria de la gente ke conozco del ambiente del Hip Hop detesta esta comparacion y lo toman como una ofensa... entre ellos me incluyo. Yo decidi ir un poco mas a fondo y investigar sobre todo el asunto para poder opinar seriamente con conocimiento de causa.
Ahora, pregunto yo: realmente es una ofensa? realmente no tienen punto de comparacion?
Aqui hay una custion de fondo: el mundo del Hip Hop es muuuy amplio, con muchos subgeneros tanto musicales como culturales. Creo ke estamos todos de acuerdo ke aunke Missy Elliot, The Beastie Boys, Eminem, Lil John, Usher, Lauryn Hill y The Game pertencen todos a la orbita del hip hop no hacen el mismo estilo de musica y por sobre todo NO PREDICAN LAS MISMAS COSAS.
Por otro lado, algo muy similar ocurre con la cumbia: No podemos decir ke Rafaga, Gilda, Rodrigo (Cuarteto, Cumbia Romantica, etc.) y Damas Gratis y Pibes Chorros (Cumbia Villera) hacen el mismo estilo de musica y mucho menos ke tienen letras parecidas.
Partiendo de esta base, entonces podemos decir ke la Cumbia y el Hip Hop pueden ser realmente muy parecidos o no compartir nada en lo absoluto... depende de ke tipo de Hip Hop y ke tipo de Cumbia estemos comparando. He aqui algunas comparaciones:

*Si escuchamos las primeras letras de hip hop o letras de artistas como Kanye West, Lauryn Hill y algunos mas vamos a encontrar letras de contenido social fuerte. Hablaban de la discriminacion, de lo dificil ke es ganarse una vida siendo pobre, de las tragedias cotidianas del ghetto, y de los heroes anonimos de todos los dias, de la esperanza, la tolerancia, la igualdad ademas de las siempre presentes canciones sobre fiesta, baile y demas. Bastante parecido a muchas letras de Rodrigo: exclusion social, pobreza, aborto, embarazo adolescente, tragicos heroes, y fiesta...

*Si escuchamos Gangsta Hip Hop, o algunos artistas de la llamada West Coast o del Dirty South vamos a encontrar letras ke al contrario de lo ke mencionamos antes, hacen alabanza de la vida del ghetto, promueven los robos, las matanzas, la violencia en general, la prostitucion, todo tipo de drogas, la misoginia (la degradacion de las mujeres), la homofobia... en fin, la llamada "Thug Life" de la ke hablaba Tupac Shakur. Y no solo ven todo esto como algo "permitido" y "aceptable" sino ke ademas lo ven como algo "cool". Bastante parecido a lo ke predican Pibes Chorros y grupos como Damas Gratis y otros mas...

*Hay muchos artistas de Hip Hop, Nu Soul y R&B (Generos musicales ke hoy por hoy estan tan relacionados al Hip Hop ke son dificiles de distinguir) como Usher, Omarion, R Kelly y otros (ke rozan lo "Pop") que cantan y/o rapean letras que tratan principalmente de las relaciones humanas, el amor, las rupturas y otras situaciones nacientes de tener una pareja (o mas...) Algo bastante similar a las letras de las Rafaga, Gilda y otros cantantes de Cumbia.

Entonces: relamente no hay comparacion? Hay diferencias?

Podemos decir ke el Gangsta Hip Hop y la Cumbia Villera son movimientos ke en lo musical son radicalmente distintos (en el norte hay mucho mas dinero, por ende las producciones son mucho mejores). Sin embargo en lo socio-cultural son movimientos paralelos.

La unica gran diferencia ke deja a la Cumbia como un movimiento musical y eleva al Hip Hop como un fenomeno CULTURAL radica en lo siguiente:

*La Cumbia no tiene una disciplina deportiva asociada. El Hip Hop esta intimamente relacionado al Break Dance
*La Cumbia es un estilo de musica pero no de baile. El Hip Hop es ademas un estilo de baile muy popular hoy en dia. Es tan grande ke incluso tiene subgeneros e incluso hay ingresado al mundo de la danza "oficial y academica". Algunos subgeneros son: Poppin, Lockin, Krump, Nu Style, Ragga y varios mas.
*La Cumbia se limita a retratar la marginalidad. El Hip Hop la retrata e intenta cambiarla. Muchos movimientos culturales, sociales y politicos han tenido al Hip Hop como principal vocero.
*La Cumbia no posee simbolismos esteticos, la ropa y las modas ke la acompañan son un collage de distintas modas y estilos tomados prestados de otras culturas. El Hip Hop posee una moda y un estilo caracteristicos cargados de simbolismos ke se remontan desde el ghetto hasta la epoca de los esclavos negros y desde la carcel hasta las inmigraciones latinas de Mexico y Puerto Rico.
*La Cumbia no tiene un arte grafica asociada. El Hip Hop hizo popularizo muchos estilos de "tags" y graffitis. Muchos grandes artistas graficos comenzaron haciendo tags en sus barrios.

Para resumir todo esto, el Hip Hop es una gran cultura ke incluye muchos aspectos de la vida ke incluyen la Musica, Danza, Artes Graficas, Deporte, Moda, Politicas Sociales/Culturales, elementos de la vida cotidiana como el Double Dutch (saltar la soga con dos sogas), Turntablism (lo ke hacen los DJs) un lenguaje especifico, etc. y lamentablemente tiene su lado oscuro (como todas las culturas) y este lado oscuro es el paralelo Anglosajon del movimiento sociocultural argentino de la Cumbia Villera. Por lo tanto, el ke considera al Hip Hop como una cultura y predica sus ideales puede, con todo derecho, sentirse ofendido cuando se compara su cultura con la Cumbia Villera, pero la persona ke escucha canciones ke defienden la "Thug Life" y predican crimen y violencia no es distinto de u "villero" amante de la vida de "chorro". La unica diferencia es ke tiene mejor gusto musical y un poco de bling bling encima...

Opiniones? Comentarios?

Traduje uno mas.
Fijense ke estan en la segunda pagina, abajo de todo hagan click donde dice "older posts" y los lleva a los posts mas viejos.
Saludos
Zek