English - Español

bueno gente, ya traduje los tres primeros posts al español, asi que pueden leerlos.
Tengan en cuenta que como son poemas, obviamente la traduccion se encargo de destruir la rima y el ritmo de la poesia, pero el significado se mantuvo bastante.
Espero comentarios y por sobre todo, espero que me digan ke entienden de cada poema.
Saludos

English - Spanish

Ok, people, i decided to start the long tedious work of translating everything i wrote in spanish to english and viceversa, so expect cool things this coming days.

Ok, gente, decidi traducir todo lo ke esta en ingles al español, asi ke esten al tante de cosas copadas en los dias a venir.

Barrio Perdido

No se porke hoy estuve pensando en mi infancia en el barrio de Villa Urkiza (barrio ke sigo considerando "mi barrio" a pesar de ya no vivir en el).
Me agarro mucha nostalgia y pense mucho en como ha cambiado el barrio y como esto influye en los ke lo conocemos desde hace mucho.
Cuando yo era chico mi barrio era de clase media, tenia edificios pero no era como Belgrano. Era un lugar relativamente trankilo donde todavia se podia jugar en la calle y no estaba tan superpoblado como para no conocer a tus vecinos.
Es mas, solo por ir a dos colegios en la zona (mi primaria en el San Alfonso y mi secundaria en el Ceferino Namuncura) ya conocia a medio barrio. Ademas obviamente de ke me conocia mucha gente por ser el nieto de "la señora japonesa de la tintoreria de Olazabal".
Villa Urkiza tenia calles de muchos arboles y pocos autos, la mayoria de empedrado y con casas bajas de estilo frances o ingles pegadas unas a otras en un collage europeo muy caracteristico del barrio interrumpido de vez en cuando con alguna casa muy ochentosa o setentosa (hay varios edificios en Urkiza ke resumen TODA la esencia de los 70'...) y alguna ke otra torre de categoria.
Recuerdo perfectamente la pizzeria Imperial de Olazabal y Triunvirato, La pizzeria Peppero de Mendoza y Triunvirato. Hasta recuerdo un Dunkin Donuts ke abrio sus puertas sobre Triunvirato a mitad de cuadra entre Blanco Encalada y Monroe donde ahora hay un cybercafe (al lado de Farmacity, donde antes habia un Playland donde jugue muuuuucho tiempo). Habia un Pumper Nic ke se tranformo en Wendy's y luego en HSBC...
Siempre escuche la frase en boca de todo "villurca" (lease: habitante del barrio de Villa Urquiza): la gente ke vivio en UQZ nunca se muda muy lejos y he comprobado ke es verdad. Mi abuela siempre vivio en Olazabal entre Bucarelli y Andonaegui. Mi Tio se mudo a La Pampa y Altolaguirre y mi viejo con mi familia vivimos primero en Tronador y Rivera (en realidad es Coghlan, pero es casi casi UQZ) y luego en Cuenca entre Griveo y Carlos Antonio Lopez, ke es donde todavia vivo, en Villa Pueyrredon, muy cerca de UQZ. Y conozco muchos casos similares donde toda la familia esta desperdigada dentro del barrio.
El asunto de todo esto es ke siempre senti ke cuando yo me mudara para vivir solo e independizarme me mudaria a UQZ por lo hermoso ke siempre me parecio, por la cercania a mi flia y amigos pero por sobre todo, porke es el lugar en el mundo donde me siento at home, "en casa". Sin embargo, las ultimas veces ke visite el barrio me di cuenta ke estos ultimos años estuve muy desligado de el y se ha transformado en un monstruo gigantesco ke ya no conozco. Torres altisimas por todos lados llenas de mucha gente nueva, negocios nuevos y por sobre todo, lo ke mas me impresiono y me dolio fue encontrar ke muchos lugares ke fueron muy importantes en mi infancia (casas de amigos/as, negocios de los cuales era cliente, lugares emblematicos del barrio, etc) habian desaparecido para dar lugar a la "modernizacion" del barrio...
Por primera vez en mi vida senti la horrible sensacion de haber perdido "mi hogar", mi lugar, mi barrio, mi gente, en fin, el lugar donde me hubiese gustado vivir y morir.
Creo ke tal vez con el tiempo aprenda kerer a este nuevo barrio ke ocupo el lugar de mi Villurca, pero tengo la sensacion de ke no lo hara. Creo ke ya estoy creciendo y por primera vez me doy cuenta de ke estoy envejeciendo.... y me trae mucha nostalgia saber ke mi infancia esta ahora solo en mi cabeza y en la de las personas con kienes la comparti... Ahora solo nosotros somos las relikias de un barrio perdido. Somos libros de historia abiertos. Alguien nos leera? O solo seremos un triste link al pasado de un barrio ke no kiere mirar hacia atras?

Como todavia no me puedo dormir

Bueno, en mi aburrimiento encontre esta fotode hace un par de meses cuando salimos con unos amigos a Costanera sur y pasamos toda la noche charlando y jugando a los juegos de la plaza con mate y galletitas de por medio. Estuvo muy bueno y me gustaria ke se repita...
Yo soy el del medio con gorrita negra, roja y blanca

Ok, since i can get no sleep i started checkin out old pics and i found this one. Its from a couple months ago. That day i went sith some friends to Costanera Sur (some kind of park by the river) and we spend the whole night talking and playing in the park's playground and we had mate and cookies. I hope it happends again, it was a really cool nite...
I'm da one in da middle with a black, white and red ballcap

No me puedo dormirrrrrrrrr

Bueno, como bien dice el titulo de estas lineas no puedo dormirme. Me enferma la mania ke tenemos los humanos de obligar al cuerpo a descansar cuando el cuerpo no kiere y de despertarlo abruptamente todas las mañanas al ritmo del puto despertador cuando el cuerpo kiere seguir durmiendo. Deberiamos haber pensado esta situacion en los albores de la humanidad para evitarlo. Ahora ya es tarde, ya estamos preseteados para funcionar de esta manera. Si nos dormimos hasta tarde nos sentimos mal porke "desperdiciamos el dia" y si nos acostamos tarde somos "unos locos barbaros"... Ke costumbres de mierda!!!!!! Y eso ke para un argentino acostarse temprano es pecado, si te acostas temprano sos un loser. Y COMO CARAJO HACE UNO PARA NO SER UN LOSER Y NO CAER EN UN COMA ONIRICO DESPUES DE SEMANAS DE DORMIR MAL!? EEEH!?
Ahora son las 6:30 de la mañana de un domingo y mañana tengo ke estar a las 14 hs en el Barrio Chino de Buenos Aires para festejar el Año Nuevo Chino ke promete ser una fiesta inolvidable. Pero ke pasa si mañana tengo sueño y no me kiero despertar? EH? CUAL HAY!? Pero claro, si no me despierto despues todos me lo recriminan y yo soy el "malo, irresponsable, impuntual y loco de mierda ke no sabe ke hacer de su vida" de la pelicula. Y porke no pueden los chinos del orto festejar su año nuevo mas tarde? Si total ya lo tienen corrido de fecha!!!

Conclusion logica de todo esto:
*Los orientales estan desfasados (o faseados)
*La humanidad esta desorganizada siempre lo estuvo
*Los argentinos no nos sabemos organizar para dormir lo ke corresponde
*Soy humano, argentino y semi-oriental
Luego: Dentro de la desorganizacion ke es natural en mi por pertenecer al genero humano no logro organizar lo poco ke keda ke es "organizable" en mi vida y lo poco ke logro organizar esta desfasado (o faseado) con respecto al resto de la (des)organizacion humana, argentina y oriental...
Tal vez deberia recategorizarme como "no humano, no argentino y no oriental"? Podria hacer borron y cuenta nueva y anotarme en el Registro Civil, por ejemplo, como un ovejero aleman o un ET o un ave exotica del brasil... mientras no sea ni humano ni argentino ni oriental deberia funcionar, no?

MALDITOS GENES!!

Double dutch

I been checkin out many double dutch videos where da traditional double dutch rope jumpin is mixed with hip hop music, some breakdance and even krump and acrobatics.
Conclusion: hip hop "male-ificates" everythin.
U can pick da most girly thing on earth, put sum hip hop music to it, a b-boy throwin sum moves and it gon look manly, straight and cool.
I always loved double dutch cuz it looked like u really needed sum mad skills to do it good, but never really got ito in cuz it was just tooooooo girly. Now i'm thinkin bout doing it just cuz not only it needs a person with skills, but also it looks good and sounds good if you do the double dutch to a hip hop song.
The funny thing about hip hop dancing (the one thing why i really love hip hop dancing) is that it's the only kind of dance that dont look girly.
I always loved dancin, but all kinds of dancin look kinda girly and feminin... till i found hip hop.
Hip hop is actually so "manly" that b-girls and sum gurls dat dance streetdance look really "boyish"
Another thing i realized is that hip hop tends to absorb every aspect of urban culture into itself and make it an esential part of itself. It happended with streetdance, krumpin, urban clothin, urban hairstyles, urban talk and many other things, especially if those things have an african-american origin like double dutch has.
Nothing to "think" about this.... just needed to get it outta my head =P

Cartas

Leyendo el blog de mi amiga Cy me di cuenta de algunas cosas sin sentido ke uno escribe cuando escribe una carta.
Un ejemplo: "tuyo siempre" (es el ejemplo puntual del blog de mi amiga)
Porke uno habria de renunciar a su propia libertad, a sus derechos y a la propiedad de uno mismo solo para firmar una carta? Ke pasaria si alguien se lo toma en serio? Nos hariamos cargo de lo anteriormente dicho? En caso negativo: para ke firmar escribiendo algo con lo ke no podemos ni keremos cumplir?
Otro ejemplo re estas rarezas es el "atentamente"
Esta palabra puede ser entendida de dos maneras: relacinandola con la expresion "atentado" (terrorista?) o con bien relacionandola con la palabra "atento" es decir "ke presta atencion".
Vamos con el primer ejemplo: Si yo relaciono la palabra "atentamente" con "atentado" entonces debe entenderse ke el firmante esta "atentando" contra la integridad del destiantario. Es decir, si yo escribo:
Kerido Juan:
Te escribo para avisarte ke voy a pasar por tu casa hoy.
Atentamente
Jose
Significa en realidad: "Mira Juan, hoy paso por tu casa, va a ser mejor ke estes ahi porke sino kemo la casa con vos adentro, entendiste"
Y en el segundo caso significa ke estuve "atento" a todo lo ke escribi, le preste atencion y realmente lo kise decir.
Lo cual nos lleva a pensar ke uno siempre deberia firmar "atentamente" porke de lo contrario significaria ke no prestamos atencion a lo ke escribimos y no nos importa.
Es bastante llamativo ke firmemos "atentamente" y "siempre tuyo" entre otras cosas y no usemos las expresiones "intencionadamente", "muy en serio", "bien-intencionadamente" o algunas mas un poco mas complejas. No seria mucho mas facil y certero firmar simplemente con el nombre y nada mas? Para ke agregarle frases sin sentido y ambiguas ke solo enturbian las reales inteciones de la carta?

Lemme know wut u think of this pic.
Hell yeah its me!
It's one of a group of pic i did wit a friend of mine.

Diganme ke piensan.
Si, si... soy yo.
Es una de un grupo de fotos ke hice con un amigo.

Ironicas Palabras

Ayer a la noche antes de dormirme pensaba en lo ironicos ke somos los argentinos (especialmente los porteños) con respecto a los calificativos ke le damos a las cosas.
Por ejemplo, algo brutal deberia ser, logicamente cualkier objeto/situacion/sujeto teñido de brutalidad, es decir, burdo, violento, poco inteligente y malicioso. Sin embargo aplicamos este adjetivo a cosas ke keremos calificar positivamente: "Este asado esta brutal, es una mantekita!"
Tambien es llamativo el uso de la palabra "barbaro/a" ke originalmente significa relativo a los barbaros, es decir, pueblos poco civilizados, violentos y de costumbres deleznables.
Sin embargo utilizamos esta palabra para describir algo ke es muy bueno: "Uh, ke lindo dia! esta barbaro!" Y lo mas ironico quiza es ke no solo utilizamos esta palabra como adjetivo, sino ke tambien ES UN NOMBRE!!!!!! Pobres Barbaras! Llevan el estigma de un nombre con tan horrendo significado por la ignoracia de sus padres.
Ultimamente note ke se se utiliza la palabra "mal" (generalmente pronunciada "maaaaaaaaaal") como un intensificador de adjetivos/verbos/sustantivos (en esta moda me incluyo, se me pego... no hay vuelta atras). Aca algunos ejemplos:
"Esas minas son re trolas, pero trolas maaaal" (esas minas son MUY trolas)
"Carla le grito a Romina y Romina la empezo a correr, pero la corrio maaaaal" (la corrio mucho/con gran esfuerzo/durante mucho tiempo/incesantemente, etc)
"Fuimos a la casa de Martin y no sabes ke casa! una caseron maaaaal" (era una casa enorme/linda/elegante/de clase, etc)

Ahora, en el caso de los verbos: si alguien dice "Hable con Diego, estuvimos en mi ksa y me hablo maaaaal". Ke debe entenderse? ke me hablo mucho/incesantemente o ke me hablo de mala manera? Confuso
Lo mismo ocurre con el caso de Carla y Romina (las ke se corrian y gritaban, no las trolas)
Si Romina corrio a Carla "maaaal" significa ke la corrio mucho o ke la corrio de mala manera? (rengueando, saltando en una pata, corriendo para atras, corriendo de forma indebida, desnuda, etc). Lo cual tambien a pensar cual es la manera "correcta" de correr... pero eso para otro dia.

Piensen es esto y busken mas ejemplos!!!!

Pekeñas cosas ke me gustan:
*El olor a tierra mojada
*El sabor de las lagrimas
*Subir al colectivo cansado y ver ke kedan asientos vacios
*Llegar a mi casa y sacarme las zapatillas y las medias
*Matar a un moskito justo antes de ke me pike
*El sabor de la primer pitada del cigarrillo
*El olor a nafta
*El olor a polvora
*El silencio antes de la tormenta
*La textura y el olor de un libro viejo
*Mi voz cuando estoy disfonico
*El color de las hojas de los arboles en otoño
*El ruido de las chicharras en verano

Storm

Summer nights in pale rose
warm winds my hair blows
I can feel the storm is close
and then a beautiful silence echoes

The sky turns deep black
and i feel a chill in my back
while a lighting leaves heaven
and a thunder follows its track

Drops of water caress my face
leaving behind a shiny trace
wet fingers made of love
go thru my heated mace.

My cold body shakes and trembles
as heaven drops little angels
they hit the ground and bounce
and my ears hear the giggles

Beautiful rain that cleanses
all my sins and jinxes
gracious beauty that brings me
dancing tears of happiness

Bush-shit

Bush-shit

verse 1

And thus God said to him:
I want you to battle and win.
God gone coo-coo or he askin Bush to sin?

Greedy interest disguised as holy war,
killings, oil and actions outta law.
We ain't gon' respect you far no mo'
cuz it ain't wit killings dat you win a holy war.

You found in terror da perfect excuse
and you swept under da rug yo shit and abuse.
You acted a bit to keep us amused
cuz we read and believe all dem fake news.

Da world bought yo reasons
but they was just lies and treason.
You think you gon' make it
but you gon' end up in prison.

bridge

We don't bite da bail, no.
and we won't wait no mo' to sue you.

chorus

It's all just Bush-shit (Don't believe dat Bush-shit)
Don't pay attention to dat Bush-shit (No mo' Bush-shit)
Cuz it all just Bush-shit (Don't believe dat Bush-shit)
You a liar full of Bush-shit (We don't want no mo' Bush-shit)

verse 2

Now this summin' I feel I gotta ask:
whatcha gon' do when we find out at last
dat you was all da time behind a fuckin' mask?
Is you gon' run and hide like a goddamn scary rat?

No matter where you go, no matter where you hide,
walkin' to da big house gon' be yo last ride.
I know God got a plan to make all things right,
cuz I can feel change is comin' wit da next tide.

It's ok if you wanna fight terror,
but to fight it wit mo' terror it's just a big error.
You killin' kids ain't normal behavior.
Tell me, do you see Satan when you look in da mirror?

Bridge
Chorus

Deep Thoughts

Today I was thinking about everyday things that we give for granted so bad we dont even notice them.
For instance: the fact that our arms/wrists are able to rotate. I KNOW!!!! sounds stupid, but think about it!
Imagine our arms could move up and down towards, backwards, and to the sides but we couldnt rotate our wrists, albows and shoulders (kinda like to}he movement atcion figures have).
Think about all the things you couldnt do.
Here's a little list I came up with of all the things people couldnt do without rotating their hands:
*Open a door
*Pour liquids or solids from a container to another (this includes cooking, serving breakfast, lunch and dinner and any other meal, pour a beverage in a glass to drink it and many other things...)
*Use the computer mouse
*Put clothes on
*Cuddle something or someone
*Tie your shoelaces
*Put the volume up or down in old music players
*Masturbate
*Comb or brush your hair
*Use the screwdriver
*Use the corkscrew
*Use the can-opener
*Wipe your ass
*Scratch any almost any part of your body
*Open a bottle
*Tear a piece of paper
*etc...

Also, I thought of how many inventions there would be to allow you to do all this stuff without rotating your wrist... Doors would open with electric buttons or with levelers, toilets would have some sort of mechanical arm inside to wipe our asses with paper (nasty...) and many other things.
The funny thing is that it's a mystery if human kind would have gotten to the present level of evolution without the ability to rotate wrists... who knows, maybe we would still be living like cavesmen...

One of these days we should all try fix our arms with something and try to do our normal lives without rotating our hands... I believe it would be really frustrating
Lets all pray now and thank whatever god you believe in for giving us rotating limbs.

Y en castellano:

Hoy estuve pensando en todas las cosas ke damos tan por sentado ke ni sikiera las notamos. Por ejemplo: el hecho de ke nuestros brazos pueden rotar. SI, YA SE!! Suena estupido, pero solo piense un toke en eso.

Imaginense si nuestros brazos fueses como los de los muñecos articulados. Es decir, ke se movieran para adelante, atrás y hacia los costados pero no pudiesen rotar nuestros codos, hombros y muñecas. Solo piensen en todas las cosas ke no podriamos hacer…

Aca hay una pekeña lista de algunas cosas ke no podriamos hacer sin la habilidad de rotar nuestras articulaciones de nuestros brazos:

*Abrir una puerta
*Volcar liquidos o solidos de un recipiente a otro (esto incluye cocinar, server el desayuno, el almuerzo, la cena y cualkier otra comida, servir liquidos en un vaso para tomar y muchas otras cosas...)
*Usar el mouse de la computadora
*Ponerse ropa
*Acariciar algo o a alguien
*Atarte los cordones
*Subir el volumen de los equipos de musica analogos
*Masturbarse
*Peinarte o cepillarte/secarte el pelo
*Usar el destornillador
*Usar el sacacorchos
*Usar el abrelatas
*Limpiarte el culo
*Rascarse casi cualkier parte del cuerpo
*Abrir una botella
*Romper un papel
*etc...

Tambien pense en todos los inventos ke existirian para permitirnos hacer todas estas cosas sin la necesidad de rotar nuestras muñecas... Las puertas se abririan con botones electricos o con palancas, los inodoros tendrian un brazo mecanico por dentro para ke te limpie el culo con papel (ke askito...) y muchas otras cosas.
Lo gracioso es ke es un misterio si la raza humana hubiese llegado al actual grado de evolucion sin la habilidad de rotar sus extremidades superiores... kien sabe, tal vez estariamos viviendo como hombres de las cavernas todavía.
uno de estos dias todos deberiamos probar fijar nuestros brazos con algo y tratar de vivir nuestras vidas cotidianas sin rotar nuestros brazos... creo ke seria realmente frustrante.

Recemos todos y agradezcamos a cualkiera sea el dios en el ke crees por habernos dado miembros superiors ke rotan.